1
00:00:46,118 --> 00:00:56,118
Letöltve a chomikujról
https://chomikuj.pl/jezyk4031

2
00:00:58,569 --> 00:01:00,599
Ő Dr. Benjamin Price

3
00:01:00,624 --> 00:01:02,621
Az ókori történelem professzora

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,081
4. számú megjegyzés

5
00:01:04,896 --> 00:01:06,896
A legendás Necronomicon

6
00:01:06,921 --> 00:01:10,501
A halottak könyve nem csupán mítosz

7
00:01:11,568 --> 00:01:14,488
Bölcsek egy csoportja találta meg

8
00:01:14,513 --> 00:01:16,212
Bár figyelmeztettelek

9
00:01:16,312 --> 00:01:18,872
Átkozó szavakat olvasnak egy könyvből

10
00:01:19,906 --> 00:01:23,346
Szabadulj meg a gonosz démontól, amely megszállta a testedet

11
00:01:23,975 --> 00:01:26,735
Mintha itt lenne az ördög

12
00:01:26,959 --> 00:01:28,433
Isten segítsen minket

13
00:01:31,755 --> 00:01:33,040
5. számú megjegyzés

14
00:01:33,459 --> 00:01:35,239
Találtunk valamit

15
00:01:35,432 --> 00:01:37,160
Mandraguna varázstárgyai

16
00:01:37,425 --> 00:01:39,575
Visszaküldheti őket a pokolba

17
00:01:40,132 --> 00:01:41,581
Ha visszajönnek

18
00:01:41,749 --> 00:01:44,699
Rúnák és egy átok mögé rejtve

19
00:01:45,758 --> 00:01:47,758
Így kell maradnia

20
00:01:49,499 --> 00:01:52,639
Ha a pecsét nyitva van, érzik

21
00:01:54,216 --> 00:01:56,635
Érezték az Ő hívását a földön

22
00:01:57,740 --> 00:01:59,900
Kóstolja meg a levegőben

23
00:02:01,530 --> 00:02:02,710
Akkor

24
00:02:03,023 --> 00:02:07,923
Soha nem haboznak elpusztítani

25
00:02:17,743 --> 00:02:19,153
Istenre esküszöm

26
00:02:19,210 --> 00:02:22,370
Kiugrott az ablakon, és fehérneműben szökött meg

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,905
Ki az a barom, aki kiugrott az ablakon?

28
00:02:23,930 --> 00:02:26,288
Nem tudom, csak egy hülye anya

29
00:02:27,034 --> 00:02:28,021
Ó, istenem

30
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Ne mondd, hogy Emma, testvér

31
00:02:29,974 --> 00:02:32,015
-Ne vedd fel
- És ha vészhelyzet van?

32
00:02:32,193 --> 00:02:33,613
Leo, ez nem vészhelyzet

33
00:02:33,795 --> 00:02:35,475
Megőrült ebbe a Lake-történetbe

34
00:02:35,500 --> 00:02:37,875
Legközelebb hagyd a kocsiban a rohadt telefont

35
00:02:37,900 --> 00:02:39,668
Testvér, ez az én dolgom, testvér

36
00:02:39,693 --> 00:02:41,135
- Testvér
-Tűnj innen!

37
00:02:51,660 --> 00:02:53,365
- Biztos viccelsz
- Gyerünk

38
00:02:53,390 --> 00:02:54,738
Ne vegye fel a telefont

39
00:02:54,763 --> 00:02:56,343
Ne vegye fel a telefont, Leo

40
00:02:56,389 --> 00:02:58,209
Esküszöm, ha válaszol, elmentem

41
00:02:58,724 --> 00:02:59,904
Tarts ki, barátom

42
00:02:59,936 --> 00:03:01,137
Hé, édesem

43
00:03:01,163 --> 00:03:02,616
Micsoda barom...

44
00:03:02,996 --> 00:03:04,649
Éppen telefonálni készültem

45
00:03:05,076 --> 00:03:06,972
Igen, kint vagyunk a vízből

46
00:03:52,089 --> 00:03:53,232
Oroszlán

47
00:04:28,718 --> 00:04:31,313
Viszlát holnap, 
szeretlek. Hello

48
00:04:31,338 --> 00:04:32,413
Jared?

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,695
Vigyük ki innen

50
00:04:33,720 --> 00:04:35,228
Hagyd abba a játékot

51
00:04:36,316 --> 00:04:37,596
Jared

52
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
Segítség!

53
00:04:40,327 --> 00:04:41,481
Segítség!

54
00:04:41,506 --> 00:04:43,266
Istenem, Jared!

55
00:04:53,970 --> 00:04:55,584
Jared?

56
00:04:58,715 --> 00:05:00,495
Jared hol vagy?

57
00:05:11,699 --> 00:05:14,118
Kérem
Segíts

58
00:05:20,579 --> 00:05:21,753
Ó, istenem

59
00:05:22,039 --> 00:05:23,199
Anjir

60
00:05:29,499 --> 00:05:30,895
Megmentelek, testvér

61
00:05:35,269 --> 00:05:36,542
leírom

62
00:06:26,535 --> 00:06:28,181
Anjir, mi az?

63
00:08:48,156 --> 00:08:50,481
Meglepetés vár a szülinaposra

64
00:08:50,506 --> 00:08:52,686
- Hú, itt van 
- Üdvözlettel

65
00:08:53,237 --> 00:08:54,499
Kicsit hülyék

66
00:08:54,524 --> 00:08:56,543
-De megérdemled
-Szeretem

67
00:08:56,568 --> 00:08:57,676
Boldog születésnapot

68
00:08:57,701 --> 00:08:59,010
- Bravó
- Boldog születésnapot

69
00:08:59,035 --> 00:09:00,636
Boldog születésnapot testvér

70
00:09:00,661 --> 00:09:02,118
-Hozok még egy kis pezsgőt
-Nem!

71
00:09:02,143 --> 00:09:03,617
Alice, Alice, Alice

72
00:09:04,465 --> 00:09:06,880
-Gyere ide!
- Mit jelent?

73
00:09:06,905 --> 00:09:10,007
-Komolyan mondod, fütyülsz rám
-Nem, csak viccelek

74
00:09:10,032 --> 00:09:12,061
De nem hallottad
Ez a 3. üvegünk

75
00:09:12,086 --> 00:09:14,240
Talán kellene
Lassíts egy kicsit

76
00:09:14,240 --> 00:09:17,065
József születésnapja van
Igyunk néhány italt

77
00:09:17,090 --> 00:09:19,390
OK, jó szórakozást

78
00:09:19,415 --> 00:09:22,102
Oké, menjünk
Megnyitó ajándékok

79
00:09:22,777 --> 00:09:23,933
József

80
00:09:24,023 --> 00:09:25,382
Boldog születésnapot testvér

81
00:09:25,557 --> 00:09:27,738
Ez mindkettőnktől származik

82
00:09:27,763 --> 00:09:29,883
Nem kell aggódnia miatta

83
00:09:33,226 --> 00:09:35,653
Wow, köszönöm, testvér.

84
00:09:35,852 --> 00:09:37,396
Ez, oh ez
Toll

85
00:09:37,616 --> 00:09:41,068
Igen, nem akármilyen tollal
Ez itt Belvoir.

86
00:09:41,109 --> 00:09:42,631
Az ár kb
1000 dollár

87
00:09:42,656 --> 00:09:44,626
Több, de nem ez a lényeg

88
00:09:44,651 --> 00:09:45,780
meg akarom venni

89
00:09:45,805 --> 00:09:48,489
Hogy motiváljon a könyv befejezésére

90
00:09:48,514 --> 00:09:50,474
A szarkazmusod nem elég finom, édesem

91
00:09:50,499 --> 00:09:52,616
Ez tulajdonképpen az ötödik könyv, amit elkezdett

92
00:09:52,641 --> 00:09:54,464
-4 valójában
- 4. hely?

93
00:09:54,489 --> 00:09:55,944
- Igen, 
-Anjir, sajnálom

94
00:09:55,969 --> 00:09:59,511
Ha megnézed Alice fotóit,
Nem minden rossz

95
00:09:59,536 --> 00:10:01,153
Amióta megvettem ezt a jó minőségű fényképezőgépet

96
00:10:01,178 --> 00:10:02,618
A változások elképesztőek

97
00:10:02,650 --> 00:10:04,801
Néha szüksége van egy kis bátorításra

98
00:10:05,534 --> 00:10:07,069
Mellesleg

99
00:10:13,596 --> 00:10:15,672
-Boldog szülinapot!
- Tetszik a csomagolás

100
00:10:16,442 --> 00:10:17,945
Anjir.

101
00:10:18,404 --> 00:10:19,778
Vicces dolog.

102
00:10:19,803 --> 00:10:22,291
Fekete-fehérben gyönyörűen néz ki

103
00:10:22,316 --> 00:10:23,965
Nem azt mondtad, hogy hozd a saját ajándékodat

104
00:10:23,990 --> 00:10:27,430
-Ez semmi a mi Belvoirunkhoz képest
- Vigyázz ránk.

105
00:10:27,430 --> 00:10:28,809
Mondtam, hogy mindkettőnktől származik

106
00:10:28,840 --> 00:10:30,404
Köszönöm mindkettőtöknek

107
00:10:30,616 --> 00:10:32,095
Csodálatos a tehetséged

108
00:10:33,655 --> 00:10:36,151
Elfelejtettem az amerikaiakat 
szeret ölelni

109
00:10:36,176 --> 00:10:37,713
Különleges ölelés egy sógortól

110
00:10:37,738 --> 00:10:39,530
-Megpróbáltad megcsókolni a barátnőmet?
-Mi ez neked?

111
00:10:39,530 --> 00:10:43,416
A francia lány szeret maszturbálni köszönés közben

112
00:10:43,441 --> 00:10:45,678
Igen, nagyon elegáns

113
00:10:45,703 --> 00:10:47,300
Igen, egy finom célzás Alice-től

114
00:10:47,325 --> 00:10:49,170
Bosszantott, mert a saját ajándékomat hoztam

115
00:10:49,170 --> 00:10:50,399
nem érdekel

116
00:10:50,424 --> 00:10:51,625
Nem kritizálok

117
00:10:51,650 --> 00:10:53,069
- Tedd az italodba!
- Ünnepelsz

118
00:10:53,094 --> 00:10:54,785
-Persze, hogy iszom
-Tudom, hogy ünnepelünk

119
00:10:54,810 --> 00:10:56,949
- Uralkodj magadon!
-Rendben

120
00:10:57,555 --> 00:10:58,643
elegem van

121
00:10:59,545 --> 00:11:00,731
Cigaretta?

122
00:11:01,124 --> 00:11:03,228
Ígérd meg, hogy nem házasodunk össze
OK!

123
00:11:07,371 --> 00:11:08,690
Nézd, nem gondolta komolyan

124
00:11:08,690 --> 00:11:10,097
Nem, nem
Komolyan beszél

125
00:11:10,122 --> 00:11:11,176
Igen

126
00:11:11,201 --> 00:11:12,821
Szeszélyes, hogy kiváltsa az érzelmeimet

127
00:11:12,846 --> 00:11:14,026
Mint a cigarettával kapcsolatos probléma

128
00:11:14,051 --> 00:11:15,381
Beszéltünk a gyerekvállalásról

129
00:11:15,406 --> 00:11:17,766
És nem akarta abbahagyni.
Milyen nevetséges.

130
00:11:17,957 --> 00:11:20,420
- Vicces
 -Felejtsd el! Ismered a viselkedését

131
00:11:20,446 --> 00:11:23,146
Kaphatok egy kis cigarettát, főnök?

132
00:11:23,178 --> 00:11:25,113
Mike, ez elég
Nem vagyok a főnököd

133
00:11:25,138 --> 00:11:27,392
- Most küldtem el a csekket
-Te vagy a főnök

134
00:11:27,417 --> 00:11:30,064
- Gyerünk
-Nem fázol ebben a pólóban

135
00:11:30,089 --> 00:11:31,745
Nem, nagyszerű érzés

136
00:11:31,771 --> 00:11:33,040
Olyan meleg van benne, mint egy sütőben

137
00:11:33,064 --> 00:11:34,932
Ráadásul a zene hangos

138
00:11:34,957 --> 00:11:36,685
Igen, folyamatosan ezt mondom neki

139
00:11:37,500 --> 00:11:40,985
Igen, továbbra is sértegess engem a munkatársaim előtt

140
00:11:41,224 --> 00:11:42,959
-Csak beszélgettünk
-Nyugi, Mike

141
00:11:42,984 --> 00:11:44,181
Tudom, hogy nem te vagy az

142
00:11:44,720 --> 00:11:46,542
Alice, kérlek, gyere vissza

143
00:11:48,652 --> 00:11:50,172
OK
Gyere ide

144
00:11:50,224 --> 00:11:52,329
-Ne nyúlj hozzám!
- Hé, hé

145
00:11:52,354 --> 00:11:53,798
OK
Csak lazíts!

146
00:11:54,566 --> 00:11:56,289
Ne vádolj semmivel, értsd meg

147
00:11:56,289 --> 00:11:57,660
Te vagy az, aki gondot okoz a klubomban

148
00:11:57,660 --> 00:12:00,274
És azzal vádoltál, hogy nagyon részeg vagyok.

149
00:12:00,702 --> 00:12:03,187
Hé, bocsánat
OK!

150
00:12:03,446 --> 00:12:04,860
Ó, gyerünk
menjünk

151
00:12:05,311 --> 00:12:06,714
Hé, nézz rám!

152
00:12:07,485 --> 00:12:10,165
Utálom, amikor te 
gyerekesen viselkedik

153
00:12:10,190 --> 00:12:11,771
Ne hívj így

154
00:12:12,060 --> 00:12:13,740
Hagyd abba a hülyeségeidet

155
00:12:13,765 --> 00:12:15,833
megmondtam
Ne nyúlj hozzám

156
00:12:16,510 --> 00:12:17,593
Anjir.

157
00:12:19,046 --> 00:12:20,634
Látod, kiváltottad az érzelmeimet

158
00:12:20,928 --> 00:12:23,175
Soha nem viselkedtem még így, Alice

159
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Az exeim sosem csináltak ilyet
eddig felkavarta az érzelmeimet

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,448
Miért gondolod?

161
00:12:28,099 --> 00:12:32,006
Ha nem beszélsz,
hogyan léphetünk előre, haha

162
00:12:32,117 --> 00:12:34,198
- Huh
-Igen, tudom.

163
00:12:34,223 --> 00:12:35,615
Igen, persze, vissza Mike-hoz

164
00:12:35,640 --> 00:12:37,182
Adj neki még egy cigit

165
00:12:37,207 --> 00:12:38,594
Csak próbáld ki

166
00:12:38,619 --> 00:12:39,789
Bassza meg

167
00:12:44,415 --> 00:12:45,608
-Joe
- Hé, nem

168
00:12:45,633 --> 00:12:47,361
-Will, kérlek, részeg vagy
- Add ide a kulcsot

169
00:12:47,386 --> 00:12:48,641
hazaviszlek

170
00:12:50,499 --> 00:12:51,896
- Will?
- Mi a fene...

171
00:13:05,446 --> 00:13:06,685
Micsoda kurva.

172
00:13:09,693 --> 00:13:12,713
<i>Hívja a 911-et a házából 
9--4</i>ben az alsó blokkban

173
00:13:23,799 --> 00:13:25,819
<i>...evés vagy ivás nélkül</i>

174
00:13:26,326 --> 00:13:29,026
<i>Hasonló árvíz alámerítette a Metairie</i>t

175
00:13:29,373 --> 00:13:33,313
<i>Beth Marchand a padlásáról hívta a 911-et</i>

176
00:13:34,601 --> 00:13:37,161
<i>Anya és én együtt rekedtünk a padláson</i>

177
00:13:37,474 --> 00:13:38,474
<i>Ő...</i>

178
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
<i>nem tudott mozogni</i>

179
00:13:41,219 --> 00:13:43,659
<i>Amikor letettem a telefont, istenem</i>

180
00:13:43,826 --> 00:13:47,131
<i>Az egyetlen személy, aki segíthet, én vagyok.</i>

181
00:13:48,641 --> 00:13:51,696
<i>Marchand evakuálta az anyját 
cukorbeteg</i>betegek

182
00:13:51,721 --> 00:13:56,625
<i>79 éves légmatrac esetén 
és a tető</i> felé úszott

183
00:13:58,370 --> 00:14:01,970
<i>és uh... mióta vagytok együtt 
lógni ezen a tetőn?</i>

184
00:14:06,003 --> 00:14:09,113
Hé, ne mozdulj!

185
00:14:11,903 --> 00:14:13,482
Felhívtam a 911-et

186
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Anjir.

187
00:14:19,615 --> 00:14:20,829
Lesz?

188
00:14:22,129 --> 00:14:23,229
Lesz?

189
00:14:41,013 --> 00:14:43,233
Megtaláltunk

190
00:14:43,816 --> 00:14:46,052
Most pedig hagyj minket a családoddal

191
00:14:47,877 --> 00:14:49,565
AHAHHH

192
00:14:49,769 --> 00:14:51,513
Anjir, mi az?

193
00:14:56,423 --> 00:14:57,623
KUNDA

194
00:15:04,455 --> 00:15:06,108
ASTRATTA

195
00:15:08,143 --> 00:15:09,170
Anjir.

196
00:15:19,456 --> 00:15:20,942
MONTOSSE

197
00:15:29,072 --> 00:15:30,331
Segíts!

198
00:15:30,356 --> 00:15:31,486
Kérem

199
00:15:31,606 --> 00:15:32,736
Kérem

200
00:15:33,380 --> 00:15:35,286
Kérem

201
00:15:35,928 --> 00:15:37,501
VICC

202
00:15:40,205 --> 00:15:41,725
Kérem

203
00:16:39,030 --> 00:16:41,129
Apa, jövök
Le kéne tenni a telefont

204
00:16:41,223 --> 00:16:45,285
Oké, kölyök, minden rendben
Minden rendben lesz, erős vagy

205
00:16:45,310 --> 00:16:48,630
Ne aggódj a sógoraid miatt
Mind oda vagy Willért, oké

206
00:16:48,630 --> 00:16:51,404
Mindegy, csak hogy tudd
ez egy kegyetlen próba

207
00:16:51,429 --> 00:16:53,124
de talán közelebb visz

208
00:16:53,516 --> 00:16:55,416
nem akarok találkozni velük...

209
00:17:07,749 --> 00:17:08,854
Köszönöm

210
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Altatót szedsz

211
00:17:34,827 --> 00:17:36,370
Minden nem működik

212
00:17:40,246 --> 00:17:41,767
Mikor érkezel?

213
00:17:42,303 --> 00:17:43,705
Néhány napja

214
00:17:44,756 --> 00:17:46,560
Józef most otthon érzi itt magát

215
00:17:46,585 --> 00:17:48,858
A szülei adták neki ezt a villát

216
00:17:48,969 --> 00:17:50,026
Nézz fel!

217
00:17:54,590 --> 00:17:55,870
Mióta van fegyvered?

218
00:17:56,619 --> 00:17:57,959
Nem az enyém

219
00:17:58,001 --> 00:17:59,322
Józefa

220
00:17:59,347 --> 00:18:00,867
Szerintem jól akar kinézni

221
00:18:00,892 --> 00:18:02,692
Jó József?

222
00:18:03,753 --> 00:18:04,880
Olyan édes

223
00:18:32,618 --> 00:18:33,728
Szia Polly

224
00:18:33,753 --> 00:18:34,925
hogy vagy?

225
00:18:34,949 --> 00:18:36,309
Nem emlékszik rád

226
00:18:38,676 --> 00:18:40,520
Bár még csak 1 éve

227
00:18:44,543 --> 00:18:46,423
A cipőnk méretének azonosnak kell lennie

228
00:18:52,530 --> 00:18:56,302
Max, felnőttél!

229
00:18:53,327 --> 00:18:55,669
{\an3<b>KREMATÓRIUM 
CSENDES GRACE</b>t

230
00:18:56,926 --> 00:18:58,073
hiányzol.

231
00:19:05,581 --> 00:19:08,348
- Mit tehetünk ennek a projektnek köszönhetően...
- Ó, ne aggódj

232
00:19:08,373 --> 00:19:10,268
Azt ígérik, hogy most véget vetnek ennek

233
00:19:10,293 --> 00:19:12,253
Egy pillanat alatt befejezik

234
00:19:13,453 --> 00:19:15,045
Itt gyűlünk össze...

235
00:19:19,517 --> 00:19:24,337
Ma emlékezni gyűlünk össze
William Price

236
00:19:25,002 --> 00:19:29,222
Mutass tiszteletet 
és ossza meg emlékeit

237
00:19:29,460 --> 00:19:33,590
mert amíg az emlék él

238
00:19:34,850 --> 00:19:36,970
William mindig velünk lesz

239
00:19:37,592 --> 00:19:43,794
Most meghívom Mrs. Susan Price-t, 
Will anyja

240
00:19:43,819 --> 00:19:45,509
adja tovább a szót

241
00:19:49,002 --> 00:19:50,664
Bonnie, mit csinálsz?

242
00:19:50,690 --> 00:19:52,750
Itt Susan, nagymama

243
00:19:53,351 --> 00:19:55,938
-Bonnie...
-Ne törődj vele

244
00:20:13,829 --> 00:20:15,120
William

245
00:20:16,812 --> 00:20:18,413
szeretett gyermekem

246
00:20:19,699 --> 00:20:23,219
Órákig tudnék erről beszélni 
milyen csodálatos ő

247
00:20:24,220 --> 00:20:29,330
egy tinédzser, aki példakép, 
és egy ember, akire büszkék vagyunk

248
00:20:30,713 --> 00:20:34,968
Imádja a francia konyhát 
miközben ott tanult

249
00:20:35,000 --> 00:20:39,547
Meglepett minket
magával vitte francia feleségét, Alice-t.

250
00:20:43,526 --> 00:20:45,986
Will családalapításról álmodik

251
00:20:54,646 --> 00:20:57,473
Ti ketten biztosan 
a legnagyobb szülők

252
00:20:58,310 --> 00:21:02,130
És mi lehetnénk Akung Edgar és Uti Susan

253
00:21:02,909 --> 00:21:07,225
mindent megadnék értünk 
újra találkozhatunk

254
00:21:10,844 --> 00:21:11,944
Köszönöm, Susana

255
00:21:11,969 --> 00:21:16,469
És elnézést a zavarásért

256
00:21:19,165 --> 00:21:23,403
Alice, szeretném megosztani 
valamit velünk

257
00:21:23,546 --> 00:21:25,513
Különleges emlékek a férjedről

258
00:21:27,232 --> 00:21:28,873
Nem készítettem beszédet

259
00:21:32,959 --> 00:21:34,081
Ó

260
00:21:34,401 --> 00:21:35,715
OK

261
00:21:38,461 --> 00:21:44,978
Egy dalt szeretnék játszani 
néhai William kedvence

262
00:21:45,440 --> 00:21:46,900
az esküvői dalod

263
00:22:59,994 --> 00:23:02,327
<font color="
VÉSZHELYZETI ELJÁRÁS

264
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
Szeretnék elbúcsúzni a fiamtól

265
00:23:48,233 --> 00:23:49,740
Utoljára

266
00:23:50,994 --> 00:23:55,548
Hm, elviheted a hamvakat
még néhány nap

267
00:23:55,573 --> 00:23:57,642
de nem szabad ide visszajönni

268
00:23:57,667 --> 00:23:58,801
Akkor!

269
00:24:00,370 --> 00:24:02,099
most halt meg a fiam

270
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
5 perc

271
00:24:06,533 --> 00:24:08,818
Ne mondd el senkinek
vagy szidni fogok

272
00:24:08,843 --> 00:24:09,990
Köszönöm

273
00:24:10,263 --> 00:24:12,343
Kérem, fogadja részvétemet

274
00:25:25,458 --> 00:25:26,544
Anjir.

275
00:25:27,049 --> 00:25:28,944
lesz?

276
00:25:29,909 --> 00:25:32,575
Tarts ki

277
00:25:32,600 --> 00:25:34,251
Ó, Will

278
00:25:34,276 --> 00:25:35,346
Apa jön

279
00:25:35,371 --> 00:25:36,378
Az lesz

280
00:25:36,403 --> 00:25:37,644
Apa itt van

281
00:25:37,669 --> 00:25:38,925
Tarts ki, fiam!

282
00:25:40,700 --> 00:25:42,233
Apa jön

283
00:26:00,548 --> 00:26:02,420
Mi az, Anjir?

284
00:26:34,704 --> 00:26:35,923
- Gyere velünk
- Túl sokat

285
00:26:35,948 --> 00:26:37,131
-Viszlát később 
-Rendben

286
00:26:43,826 --> 00:26:45,274
milyen messze van?

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,334
Kevesebb, mint 5 perc

288
00:26:47,727 --> 00:26:48,827
Anjir.

289
00:26:49,002 --> 00:26:50,079
jól vagy

290
00:26:50,104 --> 00:26:51,545
Igen, és én csak...

291
00:26:51,936 --> 00:26:53,746
Tudod
nem számítottak rám ott

292
00:26:54,472 --> 00:26:55,676
Ez nem igaz

293
00:26:56,006 --> 00:26:57,897
Oké, itt! Igen.

294
00:26:58,915 --> 00:27:00,208
Jézus.

295
00:27:01,263 --> 00:27:03,299
Csak az érdekli őket, hogy együtt töltsünk időt

296
00:27:03,324 --> 00:27:04,714
Ön ennek a családnak a tagja

297
00:27:05,145 --> 00:27:07,200
Még az anyám is
Úgy értem, azt mondta, hogy meg van hatva

298
00:27:07,200 --> 00:27:09,541
Ön beleegyezik a hamvasztásba, 
aztán a temetés

299
00:27:10,235 --> 00:27:12,934
és megtehetjük
kívánsága szerint

300
00:27:13,703 --> 00:27:15,338
Megbecsül téged, tényleg

301
00:27:15,363 --> 00:27:16,941
Igen, lehet, nem tudom

302
00:27:18,207 --> 00:27:21,121
Apám viszont
elege van abból, hogy rád néz

303
00:27:21,712 --> 00:27:22,919
te jó ég.

304
00:27:41,490 --> 00:27:43,373
Most szánalmasan néz ki

305
00:27:43,450 --> 00:27:45,139
Várj, voltál már itt?

306
00:27:45,676 --> 00:27:47,426
Itt házasodtunk össze.

307
00:27:59,936 --> 00:28:01,371
Anya és apa?

308
00:28:03,662 --> 00:28:04,767
mindjárt visszajövök

309
00:28:12,170 --> 00:28:13,990
A nagymama tudja, hol van anya?

310
00:28:14,197 --> 00:28:16,384
Ó, még mindig az iskolában van

311
00:28:16,409 --> 00:28:18,203
Megjelenés: 4:00

312
00:28:18,886 --> 00:28:20,699
Igen. Köszönöm

313
00:28:31,303 --> 00:28:32,366
Anya?

314
00:28:42,043 --> 00:28:43,257
Mit csinál, asszonyom?

315
00:28:43,343 --> 00:28:44,630
mit gondolsz?

316
00:28:44,983 --> 00:28:46,471
Meghívtad Alice-t

317
00:28:47,013 --> 00:28:48,233
Ez Will felesége

318
00:28:49,430 --> 00:28:51,066
Hadd intézzem ezt

319
00:28:54,015 --> 00:28:56,850
Amikor visszaadjuk neked ezt a helyet
Azt akarom, hogy hagyd az egészet

320
00:28:56,948 --> 00:28:58,798
Miért van még mindig itt az elem?

321
00:28:59,215 --> 00:29:01,935
Csak szeretném megőrizni nagyapám örökségét

322
00:29:02,708 --> 00:29:03,915
Mintha kidobnák

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,241
Kirúgott minket

324
00:29:05,266 --> 00:29:06,441
Tudom, ez csak...

325
00:29:06,466 --> 00:29:09,026
Néhány érdekes dolog ezek közül, 
Anya tudja

326
00:29:09,793 --> 00:29:13,243
<i>Engedd szabadon a gonosz démonokat</i>

327
00:29:13,275 --> 00:29:15,495
<i>mintha az ördög jelen lenne</i>

328
00:29:16,907 --> 00:29:18,888
Érdekesen hangzik

329
00:29:18,913 --> 00:29:21,213
Ez csak az inspiráció a könyvemhez

330
00:29:21,373 --> 00:29:23,015
A könyved tárgyalja a nagypapát?

331
00:29:23,393 --> 00:29:25,080
Nem ő

332
00:29:25,105 --> 00:29:26,550
Ez kutatás

333
00:29:27,231 --> 00:29:29,630
Gyerünk, átkok és ördögök

334
00:29:30,616 --> 00:29:34,127
A világ minden tájáról találtam leleteket

335
00:29:34,312 --> 00:29:36,941
Nyilván csatlakozott 
titkos társaság

336
00:29:37,373 --> 00:29:38,881
Ez egy eretnek szekta

337
00:29:39,088 --> 00:29:40,768
Ők történészek

338
00:29:40,873 --> 00:29:43,113
Mindent felírt a könyvébe

339
00:29:43,739 --> 00:29:45,754
Figyelj, elmondom anyámnak.

340
00:29:45,779 --> 00:29:47,688
Nem, hadd mondjam el.

341
00:29:47,713 --> 00:29:50,653
-Az apám nem jó ember, Joseph
- Mrs..

342
00:29:51,263 --> 00:29:55,253
Ahogy anyám öregedett, visszavonult

343
00:29:55,318 --> 00:29:57,845
Találkozz gyakrabban okos emberekkel

344
00:29:58,317 --> 00:30:00,409
Elfoglalt egy expedíción

345
00:30:00,908 --> 00:30:03,406
elmerülve egy régi könyvben

346
00:30:03,640 --> 00:30:05,330
Amikor Bonnie néni beteg volt

347
00:30:05,355 --> 00:30:07,088
Nagyapa elhagyott minket

348
00:30:07,113 --> 00:30:10,330
Rozsdás fegyverekre vadászni, 
a tekercs szétesik

349
00:30:10,330 --> 00:30:12,646
– mondta, hogy találja meg a módját 
óvjon meg minket az ördögtől

350
00:30:12,671 --> 00:30:14,298
Azért mond ilyen hülyeségeket

351
00:30:14,323 --> 00:30:17,431
gyáva a szenvedéssel szemben

352
00:30:18,656 --> 00:30:20,816
Az anyának kell gondoskodnia erről a családról

353
00:30:22,224 --> 00:30:23,787
Sajnálom, asszonyom.

354
00:30:34,628 --> 00:30:36,774
- Anyának pihennie kell
-Rendben van anya jól van

355
00:30:36,799 --> 00:30:38,002
Ez a gyógyszer hatása

356
00:30:39,916 --> 00:30:41,776
Mondd meg mindenkinek, hogy egy óra múlva ebédeljen

357
00:30:45,753 --> 00:30:47,054
Dobjuk el

358
00:30:50,711 --> 00:30:53,196
- Mi a baj?
- Ragaszkodott hozzá, hogy egyedül menjen be

359
00:30:55,478 --> 00:30:57,353
-Nagymama?
-Segítek

360
00:30:57,378 --> 00:30:58,794
Ó, vicces. Vicces.

361
00:30:58,819 --> 00:31:01,621
- Hadd tartsam ezt
-El akarja lopni a pénzemet

362
00:31:01,646 --> 00:31:02,586
Hívd a rendőrséget

363
00:31:02,611 --> 00:31:04,214
- Susan, ez csak...
- Kedves

364
00:31:04,239 --> 00:31:06,188
-Nagyi, minden rendben
-Nyugi!

365
00:31:06,213 --> 00:31:08,028
-Jól vagyok
- Elromlott

366
00:31:08,053 --> 00:31:09,519
Várjon egy kicsit, asszonyom!

367
00:31:17,073 --> 00:31:18,290
te tolvaj!

368
00:31:19,121 --> 00:31:20,474
Jézus.

369
00:31:26,598 --> 00:31:27,706
Apa?

370
00:31:33,479 --> 00:31:34,788
Apa?

371
00:31:39,917 --> 00:31:41,017
Elfogyott a benzinünk

372
00:31:45,125 --> 00:31:48,062
-Ne aggódj az oldal miatt
- Valakinek gondoskodnia kell erről

373
00:31:48,776 --> 00:31:51,281
- Hagyd rám, muszáj...
-Elhagyjuk ezt a házat

374
00:31:52,193 --> 00:31:53,724
Hagytad, hogy megtörjön

375
00:31:54,803 --> 00:31:56,601
Szeretsz úgy élni, mint a kosz

376
00:32:24,102 --> 00:32:25,288
Apa?

377
00:32:27,416 --> 00:32:29,909
Apa, segíts!

378
00:32:53,813 --> 00:32:55,091
Bent vagyunk.

379
00:32:57,429 --> 00:32:58,369
Orvostudomány

380
00:33:01,659 --> 00:33:03,528
Engedj be minket, apa.

381
00:33:05,313 --> 00:33:06,594
Rendben van

382
00:33:07,954 --> 00:33:09,814
Ne harcolj

383
00:33:11,577 --> 00:33:12,780
Gyerünk, apa, meg tudod csinálni

384
00:33:12,805 --> 00:33:15,110
Használd ezt! Le!

385
00:33:15,135 --> 00:33:17,584
-Edgar?
-Le!

386
00:33:22,360 --> 00:33:23,660
Edgar?

387
00:33:26,160 --> 00:33:27,745
Edgar, jól vagy?

388
00:33:48,343 --> 00:33:49,777
Ne mondd el a feleségemnek!

389
00:33:50,483 --> 00:33:51,646
Kérem

390
00:33:52,283 --> 00:33:54,074
Megtartom, oké

391
00:34:18,923 --> 00:34:20,173
mi a baj?

392
00:34:20,198 --> 00:34:23,767
Megbotlottam a raktár lépcsőjén. sajnálom

393
00:34:23,792 --> 00:34:25,184
Igen, hallottam

394
00:34:25,930 --> 00:34:27,918
Az ebédlőasztalra tetted

395
00:34:27,943 --> 00:34:29,296
Kérjük, legyen óvatos

396
00:34:29,932 --> 00:34:31,340
magam csináltam

397
00:34:31,580 --> 00:34:32,826
Megcsináltad

398
00:34:32,882 --> 00:34:34,920
Itt Naobi, Görögország királynője

399
00:34:35,476 --> 00:34:38,068
-Ő Edgar kedvence
-Gyönyörű.

400
00:34:38,194 --> 00:34:39,249
Igen.

401
00:34:40,193 --> 00:34:41,535
Miért hagytad abba?

402
00:34:42,268 --> 00:34:43,820
Először a gyerekek

403
00:34:43,845 --> 00:34:45,685
Aztán Bonnie nővérem megbetegedett

404
00:34:45,710 --> 00:34:47,575
Anyám pedig nem tudott egyedül élni

405
00:34:48,253 --> 00:34:49,381
Igen

406
00:34:50,524 --> 00:34:52,247
Van tehetséged,
Milyen szégyen.

407
00:34:52,439 --> 00:34:54,127
Miért olyan szégyen?

408
00:34:54,768 --> 00:34:56,523
Azzal vagyok, akit szeretek

409
00:34:57,220 --> 00:34:59,091
életet építeni

410
00:34:59,143 --> 00:35:02,986
A családom nélkül semmi vagyok

411
00:35:27,744 --> 00:35:29,409
Köszönöm, Józef

412
00:35:30,063 --> 00:35:31,457
Olyan szép

413
00:35:35,969 --> 00:35:37,311
jó vagy

414
00:35:38,146 --> 00:35:39,517
jól vagyok

415
00:35:46,271 --> 00:35:47,295
Nem!

416
00:35:48,581 --> 00:35:49,919
Ez Will széke

417
00:35:50,259 --> 00:35:53,062
Ó, milyen nagyszerű nagyi, Will

418
00:35:53,279 --> 00:35:54,839
Mikor érkezett meg?

419
00:36:05,905 --> 00:36:08,800
Edgar, töltenél egy kis bort?

420
00:36:11,985 --> 00:36:14,238
Ó, nem
Hadd csináljam

421
00:36:18,683 --> 00:36:19,752
Mhm

422
00:36:19,777 --> 00:36:21,025
A vége

423
00:36:21,535 --> 00:36:22,735
Ez egy fogyasztásra kész étel

424
00:36:23,076 --> 00:36:24,692
Anya csak melegített

425
00:36:24,723 --> 00:36:27,075
Josephnek igaza van, unalmasnak tűnik.

426
00:36:27,376 --> 00:36:29,482
Nem számítottam rá, hogy lefagy

427
00:36:30,316 --> 00:36:31,962
Ez zavaró

428
00:36:33,313 --> 00:36:34,363
Hmm

429
00:36:34,670 --> 00:36:37,790
Természetesen papírtányéron fagyasztott ételről van szó

430
00:36:38,383 --> 00:36:40,046
Ha saját éttermét vezeti

431
00:36:40,071 --> 00:36:42,086
meg kell tudni különböztetni 
fagyasztott és friss élelmiszerek

432
00:36:47,587 --> 00:36:48,717
Az étteremről

433
00:36:48,903 --> 00:36:51,173
Nem vagyok benne biztos, hogy tervezem-e...

434
00:36:52,828 --> 00:36:54,948
Beszéljünk erről máskor

435
00:36:54,973 --> 00:36:56,735
Most beszéljük meg

436
00:36:57,133 --> 00:36:58,515
Itt gyűlünk össze

437
00:36:59,059 --> 00:37:02,092
Még nem döntöttem el, de a fejemben van

438
00:37:02,124 --> 00:37:03,462
ez Willa étterme

439
00:37:03,487 --> 00:37:04,996
Együtt futtok

440
00:37:05,021 --> 00:37:06,250
Én csak a könyveket kezelem

441
00:37:06,275 --> 00:37:07,475
De te...

442
00:37:07,693 --> 00:37:08,898
A felesége

443
00:37:14,926 --> 00:37:16,235
Biztos vagy benne?

444
00:37:19,398 --> 00:37:22,923
Őszintén szólva
Azt hiszem, hazamegyek egy időre Párizsba

445
00:37:24,295 --> 00:37:26,714
Talán apámmal fogok lakni

446
00:37:26,739 --> 00:37:30,385
Magabiztosnak tűnsz 
a szavaiddal.

447
00:37:30,991 --> 00:37:31,711
Nem, nem

448
00:37:31,736 --> 00:37:33,556
Be kell fejeznünk
 család.

449
00:37:33,581 --> 00:37:34,721
Igen

450
00:37:35,252 --> 00:37:37,272
Ezt családként kell megküzdenünk

451
00:37:38,281 --> 00:37:40,466
Tudod
a személyzet szeret téged

452
00:37:40,550 --> 00:37:43,282
Alice, szükségük van rád

453
00:37:43,560 --> 00:37:45,056
Gondolj Willre

454
00:37:45,306 --> 00:37:46,726
Tedd meg érte

455
00:37:47,526 --> 00:37:50,045
Várj, nagymama ismer téged

456
00:37:50,396 --> 00:37:52,921
Feleségül vetted az unokámat, igaz?

457
00:37:55,218 --> 00:37:56,658
Ne tégy úgy, mintha süket lennél

458
00:37:56,683 --> 00:37:58,654
kérdeztelek

459
00:37:59,302 --> 00:38:00,774
Rendben van

460
00:38:01,482 --> 00:38:04,691
Úgy értem, van esélyed

461
00:38:04,716 --> 00:38:08,835
vegye át ezt a sikeres üzletet,
miközben értékelte Willt

462
00:38:09,213 --> 00:38:10,713
Ez az ő élete munkája

463
00:38:11,153 --> 00:38:12,415
Ez az ő álma

464
00:38:12,874 --> 00:38:14,456
És folytatnia kell

465
00:38:14,481 --> 00:38:17,579
Susan, tényleg muszáj
beszéljünk róla máskor

466
00:38:17,604 --> 00:38:21,228
Nem, most van a legjobb idő 
mindent feltárni

467
00:38:21,328 --> 00:38:22,358
Igaza van

468
00:38:22,396 --> 00:38:24,475
-Együtt kell döntenünk
- Megőrjítesz

469
00:38:24,500 --> 00:38:26,320
Semmi vagy nélkülem, Alice

470
00:38:26,320 --> 00:38:28,390
- Will kívánsága...
- Ez Will széke

471
00:38:28,415 --> 00:38:29,555
Ez a te problémád

472
00:38:29,580 --> 00:38:32,087
- Csináld meg neki
- Will mikor érkezik?

473
00:38:32,513 --> 00:38:34,238
Kisbabát próbálunk!

474
00:38:34,383 --> 00:38:36,880
Nem tudod, mit akarsz

475
00:38:37,813 --> 00:38:40,093
Ne légy bennem érzelmes, Alice!

476
00:38:41,992 --> 00:38:44,629
Alice, nyugodj meg

477
00:38:46,156 --> 00:38:50,506
nyugodt vagyok, 
de ne beszéljen Will nevében

478
00:38:51,306 --> 00:38:52,945
én vagyok az anyja

479
00:38:53,066 --> 00:38:55,406
Senki sem ismeri úgy, mint én

480
00:38:56,943 --> 00:38:58,278
Nagymama, nem

481
00:38:59,669 --> 00:39:02,090
sajnálom.
Figyelj, érte jöttünk össze

482
00:39:02,115 --> 00:39:04,968
de szerintem Alice-nek igaza van
Ez nem a megfelelő idő.

483
00:39:04,993 --> 00:39:07,533
Soha nincs idő
 neked való, igaz?

484
00:39:09,835 --> 00:39:11,995
Ezért az életed nem termel semmit

485
00:39:12,020 --> 00:39:14,260
-Edgar kérlek!
-Ne nyúlj hozzám!

486
00:39:14,320 --> 00:39:15,590
Edgar, mindannyian gyászolunk

487
00:39:15,590 --> 00:39:18,081
de ez nem ok a kegyetlenségre

488
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
-Rendben
-Nem

489
00:39:20,264 --> 00:39:21,939
hol van?

490
00:39:23,862 --> 00:39:25,242
Hol van a jegygyűrű?

491
00:39:26,590 --> 00:39:27,870
Miért nem használod?

492
00:39:27,895 --> 00:39:31,074
Eladtad és magas árat kaptál?

493
00:39:31,099 --> 00:39:33,135
Nem, nem, természetesen nem

494
00:39:33,160 --> 00:39:35,528
Edgar, kaphatok egy sörnyitót?

495
00:39:37,515 --> 00:39:40,935
Viseljen kabátot és tornacipőt a férje temetésére

496
00:39:40,960 --> 00:39:41,819
Itt vagyok, Edgar

497
00:39:41,819 --> 00:39:43,361
Közvetlenül beszélhetsz velem

498
00:39:43,386 --> 00:39:45,227
Még csak nem is sírtál

499
00:39:46,556 --> 00:39:48,436
Nem gondolod, hogy ez furcsa?

500
00:39:48,461 --> 00:39:49,541
Ahogy az emberek gyászolnak...

501
00:39:49,566 --> 00:39:50,963
Távozz tőlem

502
00:40:11,675 --> 00:40:13,148
Will az, apa

503
00:40:13,173 --> 00:40:15,085
Most tedd ránk

504
00:40:16,160 --> 00:40:18,058
Elég volt, apa

505
00:40:18,533 --> 00:40:20,848
A te hibád, hogy meghalt

506
00:40:21,909 --> 00:40:24,009
Nem tartottad a kocsiban

507
00:40:24,034 --> 00:40:25,639
Hagyd abba, apa
semmi közöm hozzá

508
00:40:25,664 --> 00:40:27,544
-Will Alice-szel veszekszik és...
-Mit?

509
00:40:27,937 --> 00:40:30,270
-Engem hibáztatsz
- Nem, nem, természetesen nem

510
00:40:30,317 --> 00:40:32,477
Ott vagy
Nem akadályoztad meg abban, hogy beszálljon a kocsiba

511
00:40:32,515 --> 00:40:34,005
-Alice, nem, megpróbáltam
- Megpróbáltuk

512
00:40:34,030 --> 00:40:35,570
Oké, elismerem
Ez nem azt jelenti, hogy az én hibám

513
00:40:35,570 --> 00:40:37,500
-Nem így értettem, Alice
- Pontosan ezt mondtad

514
00:40:37,531 --> 00:40:39,812
-Alice
-Csak foglalkozz a problémáiddal

515
00:40:39,837 --> 00:40:41,206
Nem tudsz semmit

516
00:40:42,551 --> 00:40:43,711
Örülsz, hogy meghalt

517
00:40:43,736 --> 00:40:45,051
Kérem, hagyja abba

518
00:40:45,076 --> 00:40:47,310
Will meglátott minket onnan

519
00:40:48,786 --> 00:40:50,150
Felülről?

520
00:40:54,182 --> 00:40:56,590
Ott van lent

521
00:41:02,513 --> 00:41:04,432
Mit csinálsz, apa?
Stop!

522
00:41:05,330 --> 00:41:07,226
-NEM!
-Jajj

523
00:41:08,886 --> 00:41:10,873
-Joseph, jól vagy?
- Jól vagyok, anya.

524
00:41:10,999 --> 00:41:12,099
Segíts

525
00:41:13,282 --> 00:41:15,348
Segíts

526
00:41:15,373 --> 00:41:16,565
- Vidd a kulcsot
-Várj

527
00:41:17,696 --> 00:41:18,856
Vigyük be a kórházba

528
00:41:19,966 --> 00:41:21,746
Thya, segíts.
Fogja meg a karját

529
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Tartom, értem!

530
00:41:24,003 --> 00:41:25,903
Mi rosszat követtünk el, hogy idáig jutottunk?

531
00:41:27,929 --> 00:41:30,313
Búcsú nélkül távoztak

532
00:41:35,907 --> 00:41:38,199
Ó, istenem
Megőrült?

533
00:41:38,231 --> 00:41:39,228
Tha, kérem

534
00:41:39,253 --> 00:41:41,503
- Megölt egy kutyát!
 - Tudom.

535
00:41:43,154 --> 00:41:45,887
Anjir, a vére mindenfelé fröccsent

536
00:41:47,767 --> 00:41:49,339
Anjir.

537
00:41:49,486 --> 00:41:50,659
Gyerünk

538
00:41:54,860 --> 00:41:57,140
-Joe, az apád
-Mit?

539
00:42:11,761 --> 00:42:13,067
NEM!

540
00:43:12,259 --> 00:43:13,390
Hagyd abba

541
00:43:15,646 --> 00:43:16,686
Engedd el

542
00:43:18,633 --> 00:43:19,993
Azt mondtam, hadd menjen

543
00:43:20,018 --> 00:43:21,559
Lődd le

544
00:43:23,104 --> 00:43:24,697
Lődd le

545
00:43:28,569 --> 00:43:30,810
Lőj le, Joe

546
00:43:31,828 --> 00:43:32,948
Lőj le

547
00:43:33,771 --> 00:43:35,551
Lőj gyorsan

548
00:43:35,725 --> 00:43:37,045
Lőj le, Joe

549
00:43:37,529 --> 00:43:38,529
Lődd le

550
00:44:01,336 --> 00:44:03,123
József.

551
00:45:04,944 --> 00:45:08,364
<b>MAX</b>

552
00:45:54,768 --> 00:45:56,394
<b>4 TEST ÉG...</b>

553
00:45:59,730 --> 00:46:01,816
1983. október

554
00:46:01,841 --> 00:46:03,891
A halottak elátkozott könyve

555
00:46:03,916 --> 00:46:06,214
Megtiltom nekik, hogy elolvassák

556
00:46:06,239 --> 00:46:08,528
Tiltott varázslat

557
00:46:08,690 --> 00:46:11,391
4 szó, ami katasztrófát okoz

558
00:46:11,416 --> 00:46:13,266
de nem engedelmeskedtek

559
00:46:16,157 --> 00:46:17,907
1983. december

560
00:46:18,041 --> 00:46:19,871
végre megtaláltam

561
00:46:19,896 --> 00:46:22,236
Egy fegyver, amely mindannyiukat megállítja

562
00:46:22,683 --> 00:46:26,863
A Bölcsek Rendje által alkotott tőr.

563
00:46:27,935 --> 00:46:32,326
Ennek az ősi pengének a karcolásai
kiszakítva az életet a démonából

564
00:46:32,351 --> 00:46:34,921
Elrejtettem, de most megint mennem kell

565
00:46:34,946 --> 00:46:41,018
Ez az ördög vadászik rám 
Vigyáznom kell a feleségemre és a lányomra

566
00:47:03,343 --> 00:47:04,623
KUNDA

567
00:47:14,726 --> 00:47:15,990
ASTRATA

568
00:47:27,543 --> 00:47:28,778
MONTOSSE

569
00:47:39,967 --> 00:47:41,267
Ó, baszd meg

570
00:48:19,816 --> 00:48:21,183
Alice

571
00:48:23,768 --> 00:48:24,886
mi a baj?

572
00:48:25,453 --> 00:48:27,613
A te kutyád.....
Rám támadt

573
00:48:28,965 --> 00:48:30,680
Nem értem mire gondolsz

574
00:48:34,845 --> 00:48:36,025
mi a baj?

575
00:48:39,352 --> 00:48:40,826
Hol van az apád?

576
00:48:42,095 --> 00:48:44,314
Azt hiszem, apa most ölte meg Thyát

577
00:48:51,741 --> 00:48:53,826
Nyissa ki az ajtót
Én vagyok az

578
00:48:57,243 --> 00:48:59,163
Visszajött a pénzemért

579
00:50:10,698 --> 00:50:13,663
A tökéletes családodért

580
00:50:16,105 --> 00:50:17,345
Üdvözlettel

581
00:50:35,305 --> 00:50:36,393
Hagyd abba

582
00:50:38,783 --> 00:50:39,824
Megvan neked

583
00:50:44,730 --> 00:50:45,798
Siess

584
00:50:52,546 --> 00:50:53,564
Nem

585
00:51:00,942 --> 00:51:01,990
Joe

586
00:51:02,015 --> 00:51:03,742
Fáj, kérem

587
00:51:03,767 --> 00:51:05,379
Józek, ne!

588
00:51:08,669 --> 00:51:10,654
- Hol van apád?
- Mennünk kell, gyerünk

589
00:51:10,679 --> 00:51:12,262
Alice, gyerünk

590
00:51:13,763 --> 00:51:15,105
Gyerünk, mennünk kell

591
00:51:27,270 --> 00:51:28,518
Edgar

592
00:51:29,616 --> 00:51:31,726
- Drágám. Engedj el!
-NEM!

593
00:51:31,751 --> 00:51:32,831
Anya!

594
00:51:51,645 --> 00:51:52,945
NEM.

595
00:51:56,840 --> 00:51:58,824
Meg kellene halnod

596
00:51:59,100 --> 00:52:00,756
Will helyett

597
00:52:05,796 --> 00:52:07,410
-Nem!
-Nem

598
00:53:57,583 --> 00:53:59,783
<b>Nincs jel</b>

599
00:54:03,070 --> 00:54:05,495
Ott áll és ránk néz.

600
00:54:05,971 --> 00:54:07,151
Csapdában vagyunk.

601
00:54:07,402 --> 00:54:08,948
Mindjárt visszajövök, asszonyom.

602
00:54:33,214 --> 00:54:34,454
Fiú?

603
00:55:17,709 --> 00:55:20,309
Kérem, nyissa ki az ajtót

604
00:55:21,802 --> 00:55:24,992
Visszajöttél, hogy visszaadd, amit elloptál?

605
00:55:26,093 --> 00:55:30,578
Ó, ez így van

606
00:55:49,893 --> 00:55:53,446
Istenem, anya
Anya, jól vagy

607
00:55:54,591 --> 00:55:56,963
Anya? Minden rendben?

608
00:55:59,086 --> 00:56:01,165
Nem probléma. Én vagyok az.

609
00:56:02,855 --> 00:56:04,082
Nyugodj meg.

610
00:56:07,713 --> 00:56:11,133
El fogjuk pusztítani

611
00:56:12,680 --> 00:56:16,440
tönkretettem

612
00:56:19,169 --> 00:56:22,409
Okos emberek nem maradtak

613
00:56:23,123 --> 00:56:26,289
El fogjuk pusztítani

614
00:56:30,088 --> 00:56:34,238
mennem kellene 
vagy akarod...

615
00:56:36,731 --> 00:56:37,948
Csak te

616
00:56:43,121 --> 00:56:45,015
Vidd fel a nagymamát az emeletre.

617
00:57:42,295 --> 00:57:46,237
Azt hiszed, megengedem
uralják a férfiakat ebben a családban

618
00:57:53,504 --> 00:57:55,297
József, gyere ide!

619
00:58:03,754 --> 00:58:04,887
Segítség!

620
00:58:05,187 --> 00:58:06,714
Ne aggódj, mondd el!

621
00:58:07,098 --> 00:58:08,880
Nem olyan, mint ő

622
00:58:11,500 --> 00:58:13,457
Anya azt mondta, gyere ide

623
00:58:16,386 --> 00:58:17,622
Susanna

624
00:58:18,856 --> 00:58:21,016
Hagyd abba a gyereked elkényeztetését

625
00:58:23,188 --> 00:58:25,898
Van valami, amire szükségünk van.

626
00:58:29,082 --> 00:58:31,162
NEM! Stop!

627
00:58:55,932 --> 00:58:58,172
Add meg nekünk, amit akarunk

628
00:59:03,653 --> 00:59:05,793
A nagymama azt mondta, hogy tolvaj.

629
00:59:31,443 --> 00:59:33,043
Most bajnoknak érzed magad?

630
01:00:21,853 --> 01:00:23,633
Én vagyok az első

631
01:00:24,360 --> 01:00:26,439
Biztos vagyok benne, hogy ez lesz az utolsó

632
01:00:49,190 --> 01:00:51,690
Nem akarod lelőni az apádat...

633
01:00:54,186 --> 01:00:55,833
de ehelyett megölt...

634
01:01:10,790 --> 01:01:12,110
Könnyű, igaz?

635
01:01:16,984 --> 01:01:20,064
Gyere ide, kölyök!
 A nagymama megvan, amit keresel.

636
01:01:27,897 --> 01:01:29,951
Mindjárt visszajövök, édesem

637
01:01:50,128 --> 01:01:53,753
A pénz a matrac alatt van. Vedd el

638
01:01:53,856 --> 01:01:55,413
És hagyj el minket

639
01:01:57,013 --> 01:01:58,106
Ó

640
01:01:59,119 --> 01:02:01,589
Itt minden elpusztult

641
01:02:03,083 --> 01:02:05,995
Van valami, amit szeretnénk

642
01:02:06,155 --> 01:02:08,335
mit rejtegetsz?

643
01:02:10,686 --> 01:02:13,492
A férje biztosan megmondja, hol van.

644
01:02:44,134 --> 01:02:45,914
Pont neked való

645
01:02:54,694 --> 01:02:56,008
Polly

646
01:02:57,103 --> 01:02:58,699
hol van a lábad?

647
01:03:09,480 --> 01:03:10,660
Ez egy kicsit...

648
01:03:16,055 --> 01:03:19,586
A Bölcsek Rendje elbukott
A nagyapád is megbukott

649
01:03:20,016 --> 01:03:21,810
Ma este meghalsz

650
01:04:14,637 --> 01:04:17,084
Alice, Alice, Alice

651
01:04:18,349 --> 01:04:20,283
Itt vagyok, Alice

652
01:04:22,165 --> 01:04:25,046
-Téged jöttem keresni
<i>-Te megőrültél!</i>

653
01:04:58,396 --> 01:04:59,395
Joe?

654
01:05:00,243 --> 01:05:01,909
Mi a tanulók sorrendje?

655
01:05:02,934 --> 01:05:04,894
Szerintem ez csak egy mítosz

656
01:05:04,919 --> 01:05:06,609
Hagyd abba a titkok titkolását, mondd el!

657
01:05:06,991 --> 01:05:09,192
Láttam a fotót amit feltettél

658
01:05:12,281 --> 01:05:14,666
Will mesélt valaha a nagyapánkról?

659
01:05:18,986 --> 01:05:22,838
Gyerekként
mindig azt mondtuk, hogy őrült

660
01:05:23,065 --> 01:05:27,766
Megemlítette a csoportot a naplójában 
az ördög minden bizonnyal leszállt a Földre.

661
01:05:29,806 --> 01:05:33,346
Visszajövünk, ha elolvassuk
hogy hív...

662
01:05:35,748 --> 01:05:37,284
A halottak könyve.

663
01:05:45,975 --> 01:05:49,175
Nagyapám elhagyta a családot 
utazni a világ körül

664
01:05:49,207 --> 01:05:53,927
kutatni és műtárgyakat gyűjteni 
védje meg magát ettől az egésztől.

665
01:05:53,952 --> 01:05:55,345
megvan még?

666
01:05:57,531 --> 01:06:00,105
Anyám azt mondta, dobjam el az egészet
 nagyapám halála után... de

667
01:06:00,130 --> 01:06:01,145
Anjir

668
01:06:01,170 --> 01:06:02,810
Azt mondta, hogy tegyem meg, de nem tettem

669
01:06:03,463 --> 01:06:05,783
Elrejtettem a dolgokat a padláson.

670
01:06:06,922 --> 01:06:08,080
Te...

671
01:06:08,873 --> 01:06:12,000
Mondta az alak, aki a tulajdonosa volt 
keresek valamit.

672
01:06:13,008 --> 01:06:16,080
Talán ez megállítja őket.

673
01:06:21,796 --> 01:06:24,180
Anya, kérlek, igya meg ezt

674
01:06:30,210 --> 01:06:32,088
Meg tudod nézni az ágy alatt?

675
01:06:32,323 --> 01:06:35,623
Apa mindig gondoskodik arról, hogy ne legyenek szörnyek

676
01:06:47,173 --> 01:06:48,616
Nincsenek szörnyek

677
01:06:49,083 --> 01:06:50,531
hazudsz

678
01:06:54,032 --> 01:06:55,211
Ne aggódj

679
01:06:55,976 --> 01:06:57,476
Anya itt biztonságban van

680
01:07:08,587 --> 01:07:10,094
Jó estét, anya

681
01:07:14,663 --> 01:07:16,300
Jó estét, Susana

682
01:07:19,962 --> 01:07:21,382
Hogy hívnak?

683
01:07:55,773 --> 01:07:57,596
Gyere ide, édesem

684
01:08:11,000 --> 01:08:12,233
anya

685
01:08:13,586 --> 01:08:15,646
hiányzol

686
01:08:17,157 --> 01:08:20,157
nagyon hiányzol

687
01:08:23,155 --> 01:08:24,995
Az álmaink ugyanazok

688
01:08:25,719 --> 01:08:27,678
Még mindig megtörténhet

689
01:08:28,799 --> 01:08:31,839
Az egész család újra együtt lehet

690
01:08:34,633 --> 01:08:36,909
Will itt van

691
01:08:37,502 --> 01:08:39,023
Hamarosan megérkezett

692
01:08:48,063 --> 01:08:49,683
Ne félj, Zuzanna

693
01:09:01,426 --> 01:09:04,006
Emlékezzen arra, amit a temetésen mondott

694
01:09:05,468 --> 01:09:11,957
Mindent megadtál, hogy újra együtt lehessünk

695
01:09:39,833 --> 01:09:43,027
A családod nélkül semmi vagy

696
01:09:52,005 --> 01:09:54,250
hiányzol

697
01:09:55,985 --> 01:09:58,090
Hiányzik az együtt töltött idő

698
01:11:25,248 --> 01:11:28,233
Évek óta nem csókoltál meg így.

699
01:11:44,573 --> 01:11:46,678
Apád elment
Talán tudnánk...

700
01:11:50,972 --> 01:11:51,972
József

701
01:11:54,948 --> 01:11:56,894
Nagymama, jól vagy?
Minden rendben?

702
01:11:57,046 --> 01:11:58,950
Igen, most már minden jobb

703
01:12:01,420 --> 01:12:02,980
Hinned kell anyának

704
01:12:05,024 --> 01:12:06,149
hiszel anyunak?

705
01:12:06,329 --> 01:12:07,898
Ők nem az ellenségeink

706
01:12:08,288 --> 01:12:09,668
Anya már észrevette

707
01:12:09,800 --> 01:12:12,581
Csak azt akarják, amit apám ellopott

708
01:12:13,088 --> 01:12:15,675
Anya már azt mondta, hogy rossz ember

709
01:12:16,333 --> 01:12:17,653
Ez könnyű

710
01:12:17,694 --> 01:12:19,404
Mondd el ezt a helyet

711
01:12:19,429 --> 01:12:22,002
Add meg nekik, amit akarnak, és ennyi

712
01:12:23,406 --> 01:12:25,385
Újra boldogok lehetünk

713
01:12:26,469 --> 01:12:27,895
mi az?

714
01:12:29,267 --> 01:12:30,807
Ezt a fegyvert

715
01:12:32,962 --> 01:12:34,794
kidobtam az egészet

716
01:12:34,819 --> 01:12:36,369
Hazudtál anyádnak

717
01:12:37,603 --> 01:12:39,280
Mondja el nekünk ezt a helyet

718
01:12:40,553 --> 01:12:41,673
Mi?

719
01:12:42,016 --> 01:12:43,936
Hol van Kandar tőre?

720
01:12:46,473 --> 01:12:47,893
Joe!

721
01:12:47,944 --> 01:12:49,524
Stop!

722
01:12:49,549 --> 01:12:51,050
-Joe
-Anya

723
01:12:55,262 --> 01:12:56,582
Edgar!

724
01:12:56,607 --> 01:12:57,899
Ne zavarj minket!

725
01:13:05,786 --> 01:13:09,025
Hagyd abba a szakítást 
a családunk számít.

726
01:13:11,143 --> 01:13:12,683
Megígérted...

727
01:13:13,556 --> 01:13:16,050
Megígérted, hogy nem fogod bántani

728
01:13:24,970 --> 01:13:28,110
Végül ez az eszköz is hasznos

729
01:13:32,820 --> 01:13:33,979
Gyere ide

730
01:13:35,591 --> 01:13:37,052
nézd mit csinálsz

731
01:13:46,896 --> 01:13:49,576
Végre büszke lehetsz

732
01:14:00,349 --> 01:14:02,042
Akarsz mondani valamit?

733
01:14:02,067 --> 01:14:03,815
Tudom, hol van a tőr.

734
01:14:07,430 --> 01:14:09,931
Semmi sem fog az útjába állni

735
01:14:10,443 --> 01:14:12,250
amikor megkapjuk a tőrt.

736
01:14:26,210 --> 01:14:27,403
NEM!

737
01:14:30,006 --> 01:14:31,626
Engedd el Edgart!

738
01:14:33,507 --> 01:14:35,557
Engedd el! Edgar!

739
01:14:35,590 --> 01:14:37,415
-Eléggé!
-Anjir

740
01:14:49,043 --> 01:14:53,066
engedj el,
engedj el!

741
01:14:54,999 --> 01:14:59,226
Alice, Alice....

742
01:15:10,751 --> 01:15:13,344
Nem, nem!

743
01:15:20,227 --> 01:15:22,467
Nem Edgar!

744
01:15:22,492 --> 01:15:24,760
Engedd el!

745
01:15:32,757 --> 01:15:35,063
Talán!

746
01:15:48,257 --> 01:15:49,483
NEM!

747
01:15:53,744 --> 01:15:55,457
NEM!

748
01:16:07,510 --> 01:16:08,890
Hol van a tőr?

749
01:16:10,119 --> 01:16:11,690
Ahol?

750
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
Válasz!

751
01:16:14,812 --> 01:16:16,091
Válasz!

752
01:16:19,109 --> 01:16:20,276
Találd meg!

753
01:16:20,429 --> 01:16:21,719
Előttük

754
01:18:47,004 --> 01:18:48,677
Hagyd abba

755
01:18:49,102 --> 01:18:54,351
Tudom, hogy szereted, ha bántunk

756
01:18:54,376 --> 01:18:56,046
ezért élted túl, igaz?

757
01:19:03,136 --> 01:19:05,323
Ne tégy úgy, mintha süket lennél

758
01:19:05,730 --> 01:19:07,910
kérdeztelek

759
01:19:27,847 --> 01:19:30,280
Susan, kérlek

760
01:19:31,213 --> 01:19:32,557
Susan, drágám

761
01:19:33,263 --> 01:19:37,516
Nyomja meg ezt a gombot
 letépni ennek a kurvának az arcát.

762
01:19:37,719 --> 01:19:40,093
Szerencsétlenséget hozott ennek a családnak

763
01:19:40,764 --> 01:19:43,065
A fiad emiatt halt meg

764
01:19:44,580 --> 01:19:45,794
Tedd meg!

765
01:19:46,313 --> 01:19:47,333
Will kedvéért

766
01:19:52,357 --> 01:19:53,497
Tedd meg!

767
01:19:56,586 --> 01:19:57,906
Le!

768
01:20:02,079 --> 01:20:03,689
Ó, Susana

769
01:20:04,259 --> 01:20:05,545
Tedd meg!

770
01:20:06,340 --> 01:20:08,323
Sajnálom, Alice

771
01:20:46,835 --> 01:20:48,095
Ó

772
01:21:42,758 --> 01:21:44,480
Mi az a József?

773
01:21:45,677 --> 01:21:47,136
a fiam

774
01:22:01,700 --> 01:22:03,393
Gyerünk! menni!

775
01:22:04,577 --> 01:22:06,256
Megérkezik!

776
01:22:27,615 --> 01:22:29,901
-Mit csinálsz?
- Fogd be!

777
01:22:29,926 --> 01:22:32,206
Légy hálás, hogy nem hagytalak ott

778
01:22:33,132 --> 01:22:35,162
Ne merészelj megmozdulni

779
01:22:37,526 --> 01:22:38,900
Hálás?

780
01:22:44,272 --> 01:22:45,812
A családom eltűnt

781
01:22:47,030 --> 01:22:51,305
Minden, amit szeretek, meghal.
Maga miatt

782
01:22:52,883 --> 01:22:56,063
Csak szenvedést hozol nekünk

783
01:23:01,966 --> 01:23:02,943
utállak téged

784
01:23:02,987 --> 01:23:04,726
Ó, fogd be, Susan!

785
01:23:05,235 --> 01:23:06,628
Kuss!

786
01:23:07,368 --> 01:23:09,640
Nem hoztam semmit a családodnak

787
01:23:09,665 --> 01:23:11,405
Itt van minden

788
01:23:12,521 --> 01:23:14,134
Látod ezt?

789
01:23:14,929 --> 01:23:16,389
Láttad, Susan?

790
01:23:16,414 --> 01:23:17,913
Ezt a fiad csinálja.

791
01:23:18,107 --> 01:23:19,510
Meg tudja csinálni.

792
01:23:19,535 --> 01:23:22,092
- Baleset volt.
-NEM!

793
01:23:24,009 --> 01:23:27,092
Nem baleset volt
és te tudod.

794
01:23:27,759 --> 01:23:29,592
Tudod ezt, Susan.

795
01:23:30,638 --> 01:23:34,186
Megérdemled az egészet

796
01:23:35,474 --> 01:23:37,307
Mindent

797
01:23:37,965 --> 01:23:39,323
de csak hogy tudja

798
01:23:40,550 --> 01:23:42,114
Ez az én múltam.

799
01:23:42,450 --> 01:23:44,244
már nem érdekel

800
01:23:54,068 --> 01:23:58,790
Igazad van, a múltad mögötted van

801
01:24:00,048 --> 01:24:03,102
Közvetlenül mögötted

802
01:24:04,470 --> 01:24:05,956
Mint egy árnyék

803
01:24:07,876 --> 01:24:09,656
amit nem lehet elkerülni

804
01:24:10,660 --> 01:24:13,166
Amikor biztonságban érzed magad

805
01:24:14,265 --> 01:24:20,155
amikor megkönnyebbülten fellélegzel

806
01:24:21,714 --> 01:24:24,754
a fiam részt fog venni

807
01:24:25,813 --> 01:24:28,299
mint egy férj

808
01:24:29,619 --> 01:24:35,664
És elevenen megéget

809
01:24:35,978 --> 01:24:39,874
mint egy prostituált

810
01:24:42,790 --> 01:24:45,037
Még hajnal előtt meghalsz!

811
01:26:37,140 --> 01:26:39,787
Alice, segíts felkelni

812
01:26:40,210 --> 01:26:42,606
Tudom, hol van a tőr
Segítek megtalálni

813
01:26:44,845 --> 01:26:48,295
Akkor felhasítom a gyomrodat
ahogy a bátyámnak kellett volna

814
01:26:49,143 --> 01:26:52,239
Haszontalan vagy, akárcsak a nagyapám

815
01:26:54,342 --> 01:26:57,263
Soha nem találta meg.
A sorsod is ugyanaz lesz.

816
01:26:58,752 --> 01:27:01,492
Hadd vessek véget az életednek

817
01:27:01,772 --> 01:27:04,488
elvégre szereted a fájdalmat

818
01:27:07,588 --> 01:27:09,529
ezért hagytad, hogy Will bántson

819
01:27:09,554 --> 01:27:14,548
Szegény Alice.

820
01:27:18,494 --> 01:27:21,459
Egyedül lesznek a padláson

821
01:27:23,191 --> 01:27:25,770
Egy rés a mellkastól az ágyékig

822
01:27:27,265 --> 01:27:29,658
Soha nem akartál gyerekeket

823
01:27:29,936 --> 01:27:31,816
a tested használhatatlan

824
01:27:49,284 --> 01:27:50,704
Nem az.

825
01:27:53,963 --> 01:27:56,675
A Bölcsek Rendje meghalt.

826
01:28:06,084 --> 01:28:08,049
Gyere ide, te kibaszott kurva

827
01:28:08,618 --> 01:28:10,798
megmondtam
nem itt

828
01:28:39,084 --> 01:28:41,437
<font color="

829
01:29:17,081 --> 01:29:18,201
NEM!

830
01:30:22,263 --> 01:30:24,180
A családom lesz...

831
01:30:24,205 --> 01:30:25,458
Baszd meg a családod!

832
01:31:47,888 --> 01:31:50,388
Maradj, mert tetszik

833
01:31:50,810 --> 01:31:53,756
vagy túl gyáva vagy
hagyj el engem

834
01:31:58,586 --> 01:32:00,106
Nézz magadba most

835
01:32:02,035 --> 01:32:04,392
Még mindig nem mehetsz el

836
01:32:14,305 --> 01:32:17,090
Emlékezz az utolsó szavaidra nekem

837
01:32:21,343 --> 01:32:22,877
Menj a pokolba

838
01:32:25,603 --> 01:32:27,339
Kívánságod valóra válik

839
01:32:40,002 --> 01:32:42,685
Nem kellett volna bántanom, Alice

840
01:32:42,710 --> 01:32:44,380
Meg kellett volna ölnöm

841
01:33:02,006 --> 01:33:04,986
Itt megígérem, hogy mindig veled leszek

842
01:33:23,570 --> 01:33:27,330
A hely, amit ígértem
a halál nem választ el minket

843
01:33:29,656 --> 01:33:32,636
Tartom a szavamat, Alice

844
01:33:39,201 --> 01:33:40,910
Mert nélkülem

845
01:33:42,434 --> 01:33:44,639
semmi vagy

846
01:34:09,892 --> 01:34:12,672
<b>VESZÉLY, NE LÉPJ be
CSAK ALKALMAZOTTAK</b>nak

847
01:34:55,314 --> 01:34:56,494
Hello?

848
01:34:58,813 --> 01:35:00,059
Szia?

849
01:36:14,584 --> 01:36:19,325
Nem tudok nélküled élni, Alice

850
01:36:20,076 --> 01:36:22,116
Nem hagyom, hogy nélkülem élj

851
01:37:06,123 --> 01:37:07,551
Hol van a tőr?

852
01:37:10,469 --> 01:37:11,927
Ahol?

853
01:37:14,246 --> 01:37:15,426
Hol, Alice?

854
01:37:18,673 --> 01:37:20,161
Vidd oda!

855
01:38:39,184 --> 01:38:43,658
Hol van a tőr?
 mondj vagy halj, kurva?

856
01:38:44,139 --> 01:38:46,845
Itt a tőröd, barom

857
01:39:08,927 --> 01:39:10,542
szeretlek

858
01:39:41,487 --> 01:39:43,440
Ez nem elég.

859
01:41:05,813 --> 01:41:09,793
<b>ORVOSI</b>

860
01:41:29,460 --> 01:41:31,080
Elszívhatok egy cigit?

861
01:41:32,770 --> 01:41:34,118
nekem nem engedik...

862
01:41:34,143 --> 01:41:35,553
Csak add nekem

863
01:41:44,713 --> 01:41:46,407
Ki tette ezt veled?

864
01:41:53,297 --> 01:41:54,779
A volt férjem

865
01:41:59,395 --> 01:42:10,395
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ Szabad Palesztina
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ nyers

866
01:42:12,833 --> 01:42:19,833
<b><i>Még ne mozdulj!
Van egy kreditközi jelenet</i></b> is

867
01:43:22,009 --> 01:43:25,102
Csúnya francia szuka

868
01:43:34,950 --> 01:43:36,836
Anya, mi történt?

869
01:43:36,861 --> 01:43:38,176
Anya, semmi baj

870
01:43:38,586 --> 01:43:41,355
Segíts

871
01:43:41,380 --> 01:43:43,497
Ellopta a lábamat

872
01:43:45,316 --> 01:43:48,055
De a lábad is képes rá

873
01:43:54,244 --> 01:43:55,697
Igen drágám, tudom

874
01:43:55,722 --> 01:43:58,357
Nem jó csatlakozni anyukádhoz
szombaton

875
01:43:58,548 --> 01:44:01,528
de anyának mindent meg kell tennie 
Én... -tól

876
01:44:01,553 --> 01:44:02,685
Tudod...

877
01:44:02,825 --> 01:44:04,923
Anya ma este bepótolja

878
01:44:05,810 --> 01:44:09,196
Miért tartasz egy urnát hamuval? 
ezt a halott embert

879
01:44:09,397 --> 01:44:12,104
Ó, igen

880
01:44:13,807 --> 01:44:15,629
Nagyon szomorú

881
01:44:16,103 --> 01:44:18,882
A család soha nem vette fel őket

882
01:44:18,907 --> 01:44:21,027
Így több hónapig megmentettük őt

883
01:44:21,052 --> 01:44:24,052
talán valaki a családból elvitte

884
01:44:25,540 --> 01:44:27,400
Oké, ne nyúlj semmihez

885
01:44:27,460 --> 01:44:28,820
Talán a hamvasztási munkáról van szó

886
01:44:28,820 --> 01:44:30,293
Anya hamarosan visszajön

887
01:44:37,069 --> 01:44:39,424
Krzysztof Leroy

888
01:44:41,359 --> 01:44:44,032
Ellie Bixler

889
01:44:45,216 --> 01:44:46,256
Szia

890
01:45:00,119 --> 01:45:01,270
Anya?

891
01:45:02,445 --> 01:45:04,589
Ne félj, drágám

892
01:45:46,880 --> 01:45:48,493
Anya visszatért